Hablas Español?

Dentre as várias línguas faladas, o espanhol se destaca. É a segunda língua mais falada no mundo e a primeira mais falada nas Américas.

A língua espanhola, também conhecida como castelhano, sofreu variações ao longo do tempo e de região para região, os chamados dialetos oriundos do espanhol. O espanhol é muito parecido com o português e ao mesmo tempo é muito diferente, o que na maioria das vezes causa confusão na tradução.

Muitas pessoas pensam que por serem parecidas, a compreensão do idioma é muito fácil, ou seja, se a pessoa conhece o português consequentemente traduzirá o espanhol. Essa familiaridade entre as línguas é o que gera a maioria dos erros de tradução, pois há palavras em espanhol que são escritas exatamente como algumas palavras em português, mas que possuem significados completamente diferentes.

Aprender este idioma é mais fácil do que pensamos, basta ter atenção e dedicação. Entonces, vamos empezar?

En primer lugar, las palabras con escrita igual pero significados distintos:

apellido: sobrenome
sobrenombre: apelido
vaso: copo

taza: xícara

copa: taça

llamar: fazer uma ligação telefônica

ligar: paquerar

escritorio: escrivaninha

oficina: escritório

basura: lixo

escoba: vassoura

despertarse: levantar (acordar)

habitación: quarto de dormir

pellos: cabelos

firma: assinatura

asignatura: disciplina

polvo: pó

ensalada: salada

salada: salgada

carpeta: pasta

ancho: largo

largo: comprido

niño: menino

niña: menina

oso: urso

hueso: osso

Ahora, expresiones usados en la oficina:

Hacer una llamada - Fazer uma ligação telefônica
Atender él teléfono - Atender o telefone

Marcar una cita - Marcar uma reunião

Escribir cartas - Escrever cartas

Leer documentos Ler documentos

Usar la computadora - Usar o computador

Abrir las ventanas - Abrir as janelas

Hablar con él jefe - Falar com o chefe

Llegar al trabajo - Chegar a trabalho

Irse - Ir embora

En la casa

hacer comida/ almuerzar - Almoçar

desayunar - Tomar café da manhã

ceñar - jantar

bañarse - tomar banho
estudiar- estudar

vestirse- se vestir

asistir a una película - assistir a um filme

despertase temprano - acordar cedo

Alguna duda? Si quieres, envianos un e-mail con sus dudas que será un placer costestarte!

Buena suerte!!!